Non non je ne rêve pas! Il est 22h30 et un film-documentaire français passe sur la BBC 4. C'est "Être et Avoir", vous savez le film de Nicolas Philibert qui porte sur la classe unique d'une école communale en Auvergne. Avec le craquant petit Jojo qui préfère se fourrer des crayons dans le nez plutôt que d'être attentif! Ah ça fait plaisir. C'est sous-titré anglais donc je peux même en profiter pour travailler ma traduction!(ok c'est dans le mauvais sens mais ça sert toujours!)Le titre n'est pas traduit, il reste "Être et Avoir", auquel est ajouté : "storyville".
Je finis donc ma soirée en savourant ce petit bijou.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire